A língua portuguesa está repleta de peculiaridades que podem confundir até mesmo os falantes mais experientes. Uma dessas questões diz respeito ao plural de palavras estrangeiras que foram incorporadas ao nosso vocabulário cotidiano. Entre elas, destaca-se o termo “xerox”, utilizado no Brasil para se referir a fotocópias.
A origem da palavra “xerox”
A Xerox Corporation, fundada nos Estados Unidos em 1906, foi pioneira no desenvolvimento de máquinas fotocopiadoras. O nome “Xerox” deriva do processo xerográfico, inventado por Chester Carlson em 1938, que utiliza eletricidade estática e pó seco para criar imagens em papel.
De marca a verbo
Com o tempo, o nome da marca se popularizou de tal forma que ou a ser usado como verbo. No Brasil, é comum ouvir expressões como “vou xerocar este documento” ou “preciso tirar um xerox”. Este fenômeno linguístico, conhecido como genericização, ocorre quando uma marca se torna tão associada a um produto ou serviço que a a denominar a categoria como um todo.
O desafio do plural
Quando uma palavra estrangeira é incorporada ao português, surgem dúvidas sobre como flexioná-la corretamente. No caso de “xerox”, a questão do plural gera confusão entre muitos falantes.
A regra geral para estrangeirismos
Geralmente, palavras estrangeiras adotadas pelo português seguem as regras de pluralização da nossa língua. Por exemplo, “hambúrguer” torna-se “hambúrgueres”, e “outdoor” transforma-se em “outdoors”. No entanto, “xerox” é uma exceção a essa regra.
“Xerox” pertence a um grupo especial de palavras que permanecem invariáveis no plural. Isso significa que a forma escrita não se altera, independentemente de estar no singular ou no plural.
A forma correta do plural de “xerox”
Após entender o contexto e as particularidades dessa palavra, chegamos ao ponto central da nossa discussão: qual é, afinal, o plural correto de “xerox”?
A resposta é simples: o plural de “xerox” é “xerox”. A palavra não sofre alteração na sua forma escrita quando usada no plural. Portanto, é correto dizer “uma xerox” ou “várias xerox”.
Exemplos de uso correto
Para ilustrar o uso adequado, vejamos alguns exemplos:
- “Preciso tirar uma xerox deste documento.”
- “O professor pediu para trazermos três xerox do artigo.”
- “As xerox dos contratos já foram arquivadas.”
Por que “xerox” não muda no plural?
A invariabilidade de “xerox” no plural não é um capricho da língua, mas sim resultado de características específicas da palavra e de como ela foi incorporada ao português.
Palavras terminadas em -x
“Xerox” faz parte de um grupo de substantivos terminados em -x que são considerados invariáveis pela norma padrão da língua portuguesa. Outros exemplos incluem “tórax”, “fênix” e “ônix”.
O papel do contexto
Nestes casos, o número (singular ou plural) não é marcado pela flexão da própria palavra, mas sim pelo contexto ou pelos elementos que a acompanham, como artigos, numerais ou adjetivos.
Como identificar o número em frases com “xerox”
Uma vez que a palavra em si não muda, é importante saber como identificar se estamos nos referindo a uma ou mais cópias.
Elementos que indicam o número
Para determinar se “xerox” está no singular ou no plural, devemos observar:
- Artigos: “a xerox” (singular) vs. “as xerox” (plural)
- Numerais: “uma xerox” vs. “duas xerox”
- Adjetivos: “xerox colorida” vs. “xerox coloridas”
Exemplos práticos
Vejamos como isso funciona em frases:
- “A xerox ficou borrada.” (singular)
- “As xerox dos documentos estão prontas.” (plural)
- “Preciso de cinco xerox deste formulário.” (plural)
Outras palavras com plurais semelhantes
“Xerox” não está sozinha em sua peculiaridade. Existem outras palavras em português que seguem um padrão similar de pluralização.
Estrangeirismos invariáveis
Alguns exemplos incluem:
- Lápis (um lápis, dois lápis)
- Ônibus (um ônibus, vários ônibus)
- Vírus (o vírus, os vírus)
Palavras nativas invariáveis
Mesmo algumas palavras de origem portuguesa mantêm a mesma forma no plural:
- Pires (o pires, os pires)
- Atlas (um atlas, dois atlas)
O uso de “xerox” como verbo
Além de seu uso como substantivo, “xerox” também se transformou em um verbo na língua portuguesa coloquial.
A conjugação de “xerocar”
O verbo “xerocar” segue a conjugação regular dos verbos terminados em -ar:
- Eu xeroco
- Você xeroca
- Ele/Ela xeroca
- Nós xerocamos
- Vocês xerocam
- Eles/Elas xerocam
A aceitação do uso verbal
Embora “xerocar” não seja reconhecido formalmente por todos os dicionários, seu uso é amplamente aceito na linguagem cotidiana e até mesmo em contextos semi-formais.
A evolução da língua e os estrangeirismos
A incorporação de palavras estrangeiras é um processo natural e contínuo em qualquer idioma vivo. O caso de “xerox” ilustra como a língua portuguesa se adapta a novas realidades.
As línguas estão em constante evolução, refletindo mudanças culturais, tecnológicas e sociais. A adoção de estrangeirismos é parte desse processo dinâmico.
Dicas para o uso correto de “xerox”
Para evitar erros e usar “xerox” de forma adequada, considere as seguintes recomendações:
Em contextos formais
- Prefira o termo “fotocópia” em documentos oficiais ou textos mais formais.
- Se necessário usar “xerox”, mantenha-o invariável no plural.
Na linguagem cotidiana
- Use “xerox” livremente, lembrando-se de que a forma não muda no plural.
- Ao usar como verbo, conjugue “xerocar” normalmente, mas esteja ciente de que é um uso informal.
Lembre-se: uma xerox, duas xerox, várias xerox – a palavra permanece a mesma, mas o contexto faz toda a diferença.
